Német vonzatos igék

1. Elöljáró nélkül álló német vonzatos igék (német nyelvtan)

1.1. Tárgyesettel álló német vonzatos igék

• abholen – valakit/valamit elhoz, érte megy
• heiraten – férjhez megy
• brauchen – szüksége van valamire
• abbrennen – leéget vmit
• anfahren – elgázol vkit
• anfallen – rátámad vkire
• anhaben – visel vmit
• anlachen – ránevet vkire
• anlügen – hazudik vkinek
• anrufen – felhív vkit
• anschreien – ráordít vkire
• anstarren – rábámul vkire
• anstaunen – megbámul vkit
• antreten – megkezd vmit
• beantworten – válaszol vmire
• beginnen – kezd vmit
• behandeln – bánik vkivel, szól vmiről
• bekommen – kap vmit
• benötigen – szüksége van vmire
• beraten – tanácsot ad vkinek
• beruhigen – megnyugtat vkit
• beschimpfen – szid vkit
• beschwören – esküszik vmire
• besitzen – van vmije
• besorgen – beszerez, elvégez, ellát vmit
• besteigen – beszáll vmibe, felmászik vmire
• betreffen – vonatkozik vmire
• betreten – belép vhova
• betreuen – gondoskodik vkiről
• bewältigen – megbirkózik vmivel
• brauchen – szüksége van vmire
• charakterisieren – jellemez vkit
• dauern – tart vmennyi ideig
• decken – terít
• entschuldigen – megbocsát vmiért
• enttäuschen – csalódást okoz vkinek
• forschen – kutat vmit, vmi után
• fragen – kérdez vmit
• geben, es – van, akad, létezik, előfordul vmi
• gewohnt sein – megszokik vmit
• gucken – néz vmit
• haben – van vmije, birtokol vmit
• haben, eilig, es – siet
• haben, gut, es – jó dolga van
• haben, leicht, es – könnyű dolga van
• haben, satt – elege van vmiből
• haben, schlecht, es – rossz dolga van
• haben, schwer, es – nehéz dolga van
• heiraten – megházasodik
• holen – hoz vmit
• kämmen – megfésül vmit
• kennen – ismer vmit/vkit
• kennen lernen – megismerkedik vkivel
• kochen – főz vmit
• kontrollieren – ellenőriz vmit
• kosten – kerül vmibe, megkóstol vmit
• legen – odatesz vmit
• lernen – tanul vmit
• loswerden – megszabadul vmitől
• machen, kaputt – tönkretesz vmit
• machen, Musik – zenél
• meinen – gondol, vél vmit
• missbrauchen – visszaél vmivel
• nachschlagen – utánanéz vminek
• nehmen, in Angriff – hozzáfog vmihez
• nehmen, Platz – helyet foglal
• passieren – átmegy vmin
• schmerzen – fájdalmat okoz vkinek
• singen – énekel vmit
• spielen – játszik vmin
• sprechen – beszél vkivel
• treffen – találkozik vkivel
• umgehen – kijátszik, megkerül vmit
• umkreisen – kering vmi körül
• unternehmen – vállalkozik vmire
• überstehen – átesik vmin, átvészel vmit
• verdienen – pénzt keres, megérdemel vmit
• vereinbaren – megegyezik vmiben
• vergessen – elfelejt vmit
• wagen – mer vmit
• wetten – fogad vmennyibe

 

1.2. Részes esettel álló német vonzatos igék

• sich anschlieβen – csatlakozik valakihez/valamihez
• begegnen – véletlenszerűen találkozik valakivel
• belegen – mellékel valamihez valamit
• folgen – követ valakit
• gehören – tartozik valami valakihez/valamihez
• helfen – segít valakinek valamiben
• mitteilen – közöl valakivel valamit
• sich nähern – közeledik valamihez
• trauen – hisz valakiben/valamiben
• vorbeugen – megelőz valamit

 

 

2. Elöljárószóval álló német vonzatos igék (német nyelvtan)

2.1. AN + tárgyesettel álló vonzatos igék

• appellieren – fellebbez vmiért
• denken – gondol vkire
• glauben – hisz vmiben
• grenzen – határos vmivel
• klopfen – kopogtat vmin
• kommen, an die Reihe – következik
• sich anpassen – alkalmazkodik vmihez
• sich erinnern – emlékszik vkire
• sich gewöhnen – hozzászokik vmihez
• sich lehnen – nekitámaszkodik vminek
• sich machen – hozzáfog vmihez
• sich wenden – fordul vkihez, szól vkinek
• stoßen – nekiütközik vminek, csatlakozik vmihez

 

2.2. AUF + tárgyesettel álló vonzatos igék

• achten – törődik vkivel
• ankommen, es – függ vmitől
• ärgerlich sein – neheztel vkire
• aufmerksam sein – figyelmes vmire
• aufpassen – figyel vkire
• ausgehen – törekszik vmire
• ausweichen – áttér vmi másra
• böse sein – dühös vkire
• brennen – ég vmiért
• eingehen – belemegy vmibe, elfogad vmit
• folgen – követ vmi vmit
• gehen – nyílik vmi vhova
• halten – ad vmire
• hinweisen – tájékoztat vmiről
• hoffen – remél vmit
• kommen – rájön vmire
• losgehen – rátámad vkire
• neidisch sein – irigy vkire
• rechnen – bízik vmiben
• sich berufen – utal vkire
• sich besinnen – eszébe jut vmi
• sich beziehen – vonatkozik vkire
• sich einlassen – belebocsátkozik vmibe
• sich einstellen – igazodik vmihez
• sich freuen – előre örül vminek
• sich verlassen – megbízik vkiben
• sich verlegen – nekifekszik vminek
• sich verstehen – ért vmihez
• schimpfen – szid vmit
• stolz sein – büszke vkire/vmire
• stoßen – rábukkan vmire
• ungehalten sein – neheztel vkire
• vertrauen – bízik vmiben
• verzichten – lemond vmiről
• warten – vár vkit/vmire
• zufahren – odamegy vkihez /kocsival/
• zugehen – odamegy vkihez
• zukommen – vár vmi vkire

 

2.3. FÜR + tárgyesettel álló vonzatos igék

• arbeiten – készül, tanul vmire
• ausreichen – futja /pénz/ vmire
• bekannt sein – ismert vmiről
• eintreten – kitart vmi mellett
• empfänglich sein – hajlamos vmire
• geeignet sein – alkalmas vmire
• gelten – számít vminek, érvényes vkire
• hoffen – reménykedik vmiben
• kommen – rájön vmire
• können, nicht – nem tehet róla
• nützlich sein – hasznos vmire
• reichen – elég vmire
• sich ausgeben – kiadja magát vminek
• sich aussprechen – szorgalmaz vmit
• sich bemühen – fáradozik vkiért
• sich eignen – alkalmas vmire
• sich einsetzen – kiáll vmi mellett
• sich entscheiden – dönt vmi mellett
• sich entschuldigen – bocsánatot kér vmiért
• sich gehört, es – illik vkihez
• sich halten – tartja magát vminek
• sich interessieren – érdekli vmi
• schädlich sein – káros vmire
• sein – támogat vmit
• sorgen – gondoskodik vmiről
• stimmen – szavaz vkire
• verantwortlich sein – felelős vmiért
• werben – reklámoz vmit
• zuständig sein – illetékes vmiben

 

2.4. Gegen + tárgyesettel álló vonzatos igék

• aufmerksam sein – figyelmes vkivel
• empfindlich sein – érzékeny vmire
• sich entscheiden – dönt vmi ellen
• sein – ellenez vmit
• verstoßen – vét vmi ellen

 

2.5. IN + tárgyesettel álló vonzatos igék

• ausbrechen – kitör vmiben
• gehören – ott a helye vminek/vkinek
• sich verwandeln – átváltozik vmivé
• verliebt sein – szerelmes vkibe

 

2.6. UM + tárgyesettel álló vonzatos igék

• ängstigen – aggódik vkiért
• bangen – félt vmit
• besorgt sein – aggódik vkiért
• bitten – kér vmit
• feilschen – alkudozik vmin
• gehen, es – szó van vmiről
• kämpfen – harcol vmiért
• kommen – elveszít vmit
• nachsuchen – kér vmit
• ringen – küzd vmiért
• sich bemühen – törekszik vmire
• sich bewerben – megpályáz vmit
• sich handeln, es- szó van vmiről
• sich kümmern – törődik vkivel
• sich sorgen – aggódik vkiért
• schade sein, es – kár vmiért
• streiten – veszekszik vmin
• trauern – gyászol vkit
• verlegen sein – zavarban van
• weinen – sirat vkit
• wetten – fogad vmibe

 

2.7. ÜBER + tárgyesettel álló vonzatos igék

• ärgerlich sein – mérges vmi miatt
• aufgebracht sein – fel van háborodva vmi miatt
• bekümmert sein – szomorú vmi miatt
• beleidigt sein – meg van sértődve vmi miatt
• berichten – beszámol vmiről
• beunruhigt sein – nyugtalankodik vmi miatt
• denken – vélekedik vmiről
• diskutieren – vitatkozik vmiről, társalog vmiről
• empört sein – fel van háborodva vmi miatt
• entscheiden – dönt vmiről
• entsetzt sein – megrémül vmitől
• erbittert sein – el van keseredve vmi miatt
• erfreut sein – örül vminek
• ergreifen – megragad vmit
• erschrecken – megrémül vmi láttán/hallatán
• erstaunt sein – csodálkozik vmin
• erzählen – mesél vmiről
• fahren – átmegy vmin /kocsival/
• froh sein – örül vminek
• gehen – átmegy vmin
• glücklich sein – boldog vmi miatt
• grübeln – töpreng vmin
• herrschen – uralkodik vmin
• informiert sein – tájékozott vmiben
• jammern – siránkozik vmin
• klagen – panaszkodik vmire
• lachen – nevet vmin
• nachdenken – gondolkodik vmin
• nachgrübeln – töpreng vmin
• reden – beszél vkiről
• sich amüsieren – szórakozik
• sich ärgern – bosszankodik vmin
• sich aufregen – felizgatja magát vmi miatt
• sich äußern – nyilatkozik vmiről
• sich aussprechen – véleményt mond vkiről
• sich beklagen – panaszkodik vmire
• sich einigen – egyetért vmivel
• sich empören – felháborodik vmin
• sich entrüsten – megbotránkozik vmin
• sich freuen – örül a már meglévő dolognak
• sich hinwegsetzen – túl teszi magát vmin
• sich machen, auf den Weg – útra kel
• sich machen, lustig – mulat vkin
• sich trösten – megvigasztalódik vmivel
• sich unterhalten – beszélget vkiről
• sich wundern – csodálkozik vmin
• scherzen – tréfálkozik vmivel
• schreiben – ír vkiről
• sein, im Bilde – tisztában van vmivel
• spotten – kicsúfol vkit
• sprechen – beszél vkiről
• staunen – csodálkozik vmin
• stolpern – megbotlik vmiben
• ungehalten sein – bosszankodik vmi miatt
• urteilen – megítél vkit
• verbittert sein – elkeseredik vmi miatt
• verfügen – rendelkezik vmivel
• verwundert sein – csodálkozik

 

2.8. AN + részes esettel álló vonzatos igék

• ändern – változtat vmin
• arbeiten – dolgozik vmin
• arm sein – szegény vmiben
• aussetzen – kifogásol vmit
• beteiligt sein – részt vesz vmiben
• bleiben, am Leben – életben marad
• einbüssen – veszít vmiből
• erkranken – elkap vmilyen betegséget
• erkrankt sein – beteg
• fehlen, es – múlik vkin
• festhalten – ragaszkodik vmihez
• gewinnen – nagyobb lesz vmilyen téren
• haben, Spaß – örömét leli vmiben
• handeln – bánik vkivel
• interessiert sein – érdekelt vmiben
• krank sein – beteg
• leiden – szenved vmitől
• liegen – múlik vmin
• liegen, es – múlik vkin
• mitwirken – közreműködik vmiben
• reich sein – gazdag vmiben
• sich berauschen – megmámorosodik vmitől
• sich bereichern – meggazdagszik vmiből
• sich beteiligen – részesedik vmiben
• sich ergötzen – élvez vmit
• sich festhalten – ragaszkodik vmihez
• sich frieren, es – fázik vmije
• sich stören – zavarja vmi
• sich verletzen – megsérül vmije
• schuld sein – hibás vmiben
• sparen – spórol vmin
• sterben – meghal vmiben
• teilnehmen – részt vesz vmin
• unschuldig sein – ártatlan vmiben
• vergehen, die Freude – elmegy a kedve vmitől
• verlieren – veszít vmiből
• vorbeifahren – elmegy vmi mellett /kocsival/
• vorbeigehen – elmegy vmi mellett
• vorbeireden – mellébeszél vminek
• zunehmen – gyarapodik vmiben
• zweifeln – kételkedik vmiben

 

2.9. AUF + részes esettel álló vonzatos igék

• beharren – ragaszkodik vmihez
• bestehen – ragaszkodik vmihez

 

2.10. BEI + részes esettel álló vonzatos igék

• angesehen sein – tekintélye van vki előtt
• beliebt sein – kedvelt vki számára
• bleiben – marad vmiben
• liegen – múlik vmin/vkin
• sich machen, beliebt – megkedvelteti magát vkivel
• unentbehrlich sein – nélkülözhetetlen vmihez
• verständnisvoll sein – megértő vkivel szemben