Maecenashoz
Maecenashoz – Dsida Jenő
Ó, felséges utód, Maecenas, öröm
Árva szivemnek és isteni oltalom;
Mennyi sok ember örül, hogy kocsijával a
Versenytér fövenyét ég fele verheti.
Hirdetés
És a sebes kereken megkeritett dicső
Pálma az égbe viszi látnia istenét;
Mennyi örül, hogy a nép – ingatag és zajos –
Hármas tiszteletét őneki adja át.
Másnak a kincs az öröm s [óvni?] a magvakat
Libya síkjairól csűrei rejtik el.
És aki őseinek birtokain kapál,
Áttalusé sem elég kincs odacsalni, hogy
Mirtusi tengereken mint remegő hajós
Járjon evezve erős ciprusi tölgy-hajón.
………………………
